Suomalais-ugrilaisten Wikipedistien wikitapaaminen 2025 -raportti

Perustiedot

Hakija

Wikimedia Suomi ry

Y‑tunnus

2582172‑9

Vastuuhenkilö / yhteyshenkilö

Kimmo Virtanen (käyttäjätunnus: Zache)

Hankkeen nimi

Suomalais‑ugrilaisten Wikipedistien wikitapaaminen / vuositapaaminen 2025

Toteutusaika

valmistelu ja verkostotyö 6–12/2025; päätapahtuma 18.–19.10.2025 (Oulu)

Yhteistyökumppanit ja sidosryhmät

Wikimedia Eesti, Inari Saami Wikimedians User Group, Anarâškielâ servi ry, Luckan Oulu, AvoinGLAM‑verkosto.

Hankkeen kokonaisbudjetti

8 000 €

• Wikimedia Suomen vuosiavustus 3 000 €
• M.A. Castrenin projektiavustus 5 000 €
• Rahankäyttö M.A. Castrenin avustuksesta
  • 1577,02 € matkustuksen matkakorvaukset
  • 2374,67 € majoituksen matkakorvaukset
  • 751,08 € ruoka ja juomat
  • 108,75 € hankinnat
  • 188,48 € WMFI:n Suomen koordinaattorin palkka
• Rahankäyttö WMFI:n avustuksesta
  • 3000€ WMFI:n koordinaattorin palkkakulut

Tapahtuman in-kind lahjoitukset ja resurssit

Huomioita. Saimme ilmaiseksi käyttöömme Luckanin tilan Oulussa. Helsingissä käytimme Maria01:stä ja Urban3:sta, jossa Wikimedia Suomi on jäsenenä. Käytimme myös WMFI:n välineistöä esimerkiksi online-tapahtuman järjestämiseen. Lisäksi Wikimedia Eesti kustansi omien ihmistensä matkoja ja omien työntekijöidensä työaikaa, samoin kuin Anarâškielâ servi ja AvoinGlam. Näillä on luonnollisesti jokin arvo, mutta yksinkertaisuuden vuoksi näitä ei ole huomioitu summissa.

Tiivistelmä

Wikimedia Suomi ry järjesti Oulussa 18.–19.10.2025 suomalais‑ugrilaisten Wikipedistien wikitapaamisen. Tapaaminen kokosi yhteen 12 osallistujaa (9 paikan päällä, 3 etänä) Suomesta, Virosta ja Pohjoismaista. Tapahtuma toimi käytännönläheisenä työskentely‑ ja verkostoitumisviikonloppuna, jonka painopisteinä olivat Oulu 2026 ‑kulttuuripääkaupunkivuoden Wikipediatoiminnan valmistelu, MediaWiki‑ohjelmiston ja karttanäkymien kielituen parantaminen sekä yhteistyön käynnistäminen paikallisten toimijoiden kanssa. Suunniteltu osallistuminen Tutkijoiden yöhön ei toteutunut tapahtuman siirryttyä myöhempään ajankohtaan. Muut päätavoitteet etenivät hyvin: teknisiä parannuksia tehtiin saamenkielisten Wikipedioiden käytettävyyteen, uusia yhteistyökontakteja syntyi Oulussa, ja seuraavan vuoden tapaamisen järjestämisestä Ouluun sovittiin.

Tausta ja lähtökohdat

Suomalais‑ugrilaisten Wikipedistien vuositapaamisia järjestettiin vuodesta 2014 alkaen, mutta toiminta keskeytyi koronapandemian myötä vuonna 2020. Tämän jälkeen Venäjän hyökkäys Ukrainaan vuonna 2022 käytännössä lopetti yhteistyön Venäjällä toimineiden wikipedistien kanssa. Wikimedia Eesti myös toivoi, että käynnistettäisiin vuositapaamiset uudelleen, tällä kertaa painottaen Pohjoismaissa ja Baltiassa asuvia muokkaajia sekä kieliyhteisöjä, jotka työskentelevät suomen, viron, saamen kielten sekä muiden suomalais‑ugrilaisten kielten Wikipedioissa. Oulu valikoitui luontevaksi kokoontumispaikaksi, koska se on vuoden 2026 Euroopan kulttuuripääkaupunki. Lisäksi Wikimedia suomella oli jo aiemmin yhteistyötä inarinsaamenkielen yhdistyksen kanssa, niin tämä toimi luontevasti jatkona sille. Hankkeen ydin on tukea suomalais‑ugrilaisten kielten näkyvyyttä ja elinvoimaa avoimen tiedon ympäristöissä sekä vahvistaa yhteisöjen toimintaedellytyksiä (vertaistuki, yhteistyö, tekninen kielituki ja käytännön tekeminen).

Toteutus ja osallistujat

Valmistelut 6–10/2025

Hanketta esiteltiin ja siitä keskusteltiin Wikimedia Eestin kesäpäivillä 14. –16.6.2025. Lisäksi yksi järjestäjistä vieraili Oulussa 1.–2.7.2025 osana Wikimedia Suomen Pohjois‑Suomen julkisen taiteen dokumentointimatkaa (vierailu sisälsi myös käynnin Torniossa). Valmistelujen aikana kartoitettiin sopivia tiloja, liikkumista ja majoittumista Oulussa sekä yhteistyötahoja Oulu 2026 ‑kokonaisuuden näkökulmasta.

Päätilaisuus Oulussa 18.–19.10.2025

Vuoden 2025 wikitapaaminen järjestettiin Luckanilla Oulussa, suomenruotsalaisessa yhteisötilassa, joka soveltuu noin 10–20 hengen työskentelyyn (pöydät, pieni keittiö ja jääkaappi). Ajankohta valittiin osumaan inarinsaamenkielisen Wikipedian 5‑vuotissyntymäpäivän yhteyteen, mikä toi tapahtumaan vahvan kielenelvytys‑ ja yhteisöulottuvuuden. Osallistujat (yhteensä 12):

• 3 inarinsaamelaista osallistujaa
• 1 suomalais‑yhdysvaltalainen pohjoissaamen kääntäjä (mukana myös Finto‑työssä)
• 1 virolainen osallistuja (koordinoi Wikimedia Eestin osallistumista Oulu 2026 ‑toimintaan)
• 3 suomalaista osallistujaa (joista yksi osaa karjalaa ja viroa sekä opiskelee kulttuurintutkimusta)
• 1 suomenruotsalainen osallistuja
• 3 etäosallistujaa (joista yksi Norjasta)

Tapahtumapäivien runko ja järjestelyt

Tilaisuus oli avoin kaikille kiinnostuneille. Molempina päivinä työskentely alkoi klo 10 ja jatkui noin klo 17 saakka. Etäosallistumista varten pidettiin videoyhteys avoinna koko tapahtuman ajan, ja lisäksi sovittiin yhteinen kellonaika, jolloin etäosallistujat olivat varmasti yhtä aikaa linjoilla. Tarjoiluina oli kahvia, teetä, virvoitusjuomia, keksejä ja vihanneksia; lauantain päivälliseksi tilattiin pizzat. Lauantaina ohjelmaan kuului myös yhteinen illallinen ja kävelyretki Oulun edustan saaristossa, jonka yhteydessä dokumentoitiin kaupunkia valokuvaamalla (mukana myös revontulia). Sunnuntaina järjestettiin lisäksi inarinsaamenkielisen Wikipedian syntymäpäiväkakkukahvit ja osa osallistujista poistui kaupungista päivän aikana.

Työskentelytavat

• Wikipedia‑ ja Wikidata‑muokkaaminen eri kielillä
• tekniset “klinikat” (ongelmien tunnistaminen ja ratkaisujen etsiminen yhdessä)
• tulevien projektien ja Oulu 2026 ‑toiminnan suunnittelu
• keskustelut kielenelvytyksen käytännöistä ja siitä, miten inarinsaamenkielisen Wikipedian perustaminen onnistui (yliopisto‑opiskelijoiden kurssityöt ja opettajan tuki keskeisinä tekijöinä)

Poikkeamat alkuperäisestä suunnitelmasta

Alkuperäisessä suunnitelmassa tapahtuma kytkettiin Tutkijoiden yöhön ja sen yleisötyöpajaan. Vuoden 2025 toteutus ajoitettiin kuitenkin samaan aikaan inarinsaamenkielen yhdistyksen Oulun tapaamisen kanssa, ja tämä ajankohta oli Tutkijoiden yön jälkeen. Tämän vuoksi Tutkijoiden yön työpajaosuus ei toteutunut. Poikkeama huomioidaan jatkosuunnittelussa: yleisölle avoin, monikielinen työpajakonsepti pyritään tekemään Oulu 2026 ‑yhteydessä.

Tavoitteiden toteutuminen ja tulokset

1. Valmistella Oulu 2026 ‑kulttuuripääkaupunkivuoden Wikipedistapahtumaa – toteutui. Tapaamisessa tutustuttiin Ouluun tapahtumapaikkana ja sovittiin, että Oulussa järjestetään vuonna 2026 seuraava suomalais‑ugrilainen wikipedistitapaaminen. Lisäksi keskusteltiin mahdollisuudesta järjestää Oulussa myös pohjoismainen wikipedistitapaaminen, mikäli osallistujia saadaan riittävästi. Tapaamisen jälkeen AvoinGLAM‑verkosto edisti OuluLöyly‑nimisen (think‑and‑do‑fest) hackathonin valmistelua; tavoitteena on ajallinen ja sisällöllinen jatkumo wikipedistitapaamisen yhteyteen.
2. Osallistua Tutkijoiden yöhön monikielisellä tiedeviestintäkonseptilla – ei toteutunut Työpaja ei toteutunut ajankohdan muutoksen vuoksi. Jatkokehityksenä tavoitteena on palauttaa yleisölle avoin työpajakonsepti ohjelmaan Oulu 2026 ‑vuoden yhteydessä.
3. Parantaa MediaWiki‑ohjelmiston teknistä tukea suomalais‑ugrilaisille kielille – toteutui

Tapaamisen konkreettisina teknisinä tuloksina

• parannettiin OpenStreetMap‑karttojen paikannimien lokalisointia saamen kielillä
• suunniteltiin, miten Anarâškielâ servi ry:n hallussa olevaa kerättyä paikannimiarkistoa voidaan hyödyntää jatkokehityksessä
• korjattiin Wikidatasta näytettäviä nimiä siten, että jos käännöstä ei ole saatavilla ja arvon näyttäminen edellyttäisi käännöstä, arvoa ei enää näytetä “väärällä” kielellä. Aiempi toimintatapa (arvo muulla kielellä + linkki käännettäväksi) ei toiminut saamenkielisissä Wikipedioissa, joissa käännettävän tekstin määrä on suuri ja vapaaehtoisten joukko pieni.
• Verkostoitua ja tutustua paikallisiin yhteistyökumppaneihin Oulussa – toteutui. Hankkeen aikana tavattiin Anarâškielâ servin Oulussa toimiva koordinaattori, ja pääjärjestäjien sekä useimpien toimijoiden yhteistyö konkretisoitui kasvokkain Oulussa. Lisäksi tapasimme Luckanin koordinaattorin ja saimme käyttää heidän tilojaan vuoden 2025 tapahtumaan. Tapasimme myös saamenkielten opetusta järjestäviä henkilöitä ja olimme sähköpostilla yhteydessä Joensuun yliopistossa olleeseen henkilöön joka oli perustamassa livvinkarjalankielistä Wikipediaa. Yhteistyö‑ ja tilakartoituksessa oltiin yhteydessä myös Tornionlaakson museoon ja käytiin vierailulla Torniossa arvioimassa Torniota vaihtoehtoisena tapaamispaikkana vuoden 2026 tapahtumalle, mikäli Oulun tilat tai majoitus osoittautuisivat liian kalliiksi.
• Tutustua Ouluun tapahtumapaikkana ja suunnitella käytännön järjestelyjä – toteutui Vuoden 2025 tilaisuus pidettiin Luckanilla. Vuoden 2026 tapahtumapaikaksi kartoitettiin ja sovittiin Tuiran yhteisötila Tuirakan tilat. Lisäksi selvitettiin majoitusvaihtoehtoja ja liikkumista Oulussa (mm. etäisyydet rautatieasemalta keskeisiin kohteisiin, kuten yliopistolle ja Tuirakkaan, sekä julkisen liikenteen toimivuus).

Seurantatoimet ja laajentunut vaikuttavuus 10–12/2025.

Tapaamista seurasi jatkokeskustelu Helsingissä 20.10.2025, jossa Kimmo Virtanen ja Wikimedia Eestin Ivo Kruusmäki tapasivat AvoinGLAM‑verkoston Susanna Ånasin sekä Wikimedia Eestin puheenjohtajan Robertin. Tapaamisen tarkoituksena oli kertoa heille Oulun tapaamisen sisällöstä ja edistää Oulu 2026 -wikipedistitapaamisen ja OuluLöyly -tapahtuman suunnittelua. Osa Oulusta Helsinkiin palanneista osallistujista osallistui myös M.A. Castrénin seuran Tiedekulman tapahtumaan. Lisäksi inarinsaamenkielisten wikipedistien toimintaa tuettiin vuoden aikana useilla tapaamisilla, joista keskeinen oli Maria01:ssä Helsingissä 13. –14.12.2025 järjestetty tapaaminen. Paikalla oli 10 henkilöä, joista 7 puhui pohjois‑ tai inarinsaamea äidinkielenään, 1 osasi molempia kieliä ja 2 oli Wikimedia Suomesta (tilaisuudessa “isäntinä” tilojen puolesta). Työskentely muistutti Oulun mallia: muokattiin Wikipediaa, ratkottiin teknisiä kysymyksiä ja tuettiin osallistujia käytännön muokkaamisessa. Erona oli se, että työskentelykieli oli pääosin inarinsaame (Oulussa kielet vaihtelivat suomen, viron, englannin ja saamen välillä osallistujien mukaan).

Opit ja jatkosuunnitelmat

Hankkeen aikana käytiin perusteellista keskustelua inarinsaamenkielisten wikipedistien kanssa siitä, millainen toiminta koetaan aidosti tärkeäksi ja mikä motivoi vapaaehtoisia. Keskeiset opit:

• Pelkkä käännös valtakielisestä sisällöstä ei aina riitä: jos ympäröivä tieto on valtakielellä helposti saatavilla, inarinsaamenkielisen sisällön on oltava joko laadultaan parempaa tai käsiteltävä aiheita, joita valtakielellä ei löydy.
• Kielen oppiminen on vahva motivaattori kirjoittajille, mutta se edellyttää oikolukijoita ja kielenhuoltajia. Oikolukijoita on hyvä olla useita, jotta yhden henkilön kirjoitustyyli ei muutu “normiksi”.
• Pohjoissaamenkielisessä yhteisössä termistö‑ ja murre‑erojen (Suomi/Norja ja alueelliset variantit) hallinta vaatii yhteistä keskustelua ja sopimista.
• Vapaaehtoisille sopivat parhaiten projektit, joihin voi käyttää aikaa joustavasti ja jotka tukevat oppimista (esim. Wikimedia Suomen “avoimen taulukkokirjan” sanastoprojekti, jossa termistö liittyy yläaste‑ ja lukioikäisten opetussisältöihin).
• Jatkokehityskohteena nousi esiin myös koltansaamenkielisen Wikipedian incubator‑version käyttö yliopistokurssilla. Kokemus muistuttaa livvinkarjalan ja inarinsaamenkielisten Wikipedioiden etenemispolkua: ensin MediaWiki‑kotoistus, sitten riittävä määrä artikkeleita incubatorissa ja lopulta oman Wikipedian perustaminen yliopisto‑opiskelijoiden tuella. Tämän mallin tukeminen tarjoaa luontevan jatkumo‑aihion myös Oulu 2026 ‑vuoden toimenpiteille.

Talous (tiivistelmä)

Hankkeen kokonaisbudjetti oli 8000 €. Rahoitus koostui Wikimedia Suomen vuosiavustuksesta (3000 €) ja haetusta projektiavustuksesta (5 000 €). Keskeisiä kululajeja olivat osallistujien matkat ja majoitukset, tilat ja tarjoilut, tarvikkeet sekä Wikimedia Suomen koordinaattorin työaika. Yksityiskohtainen rahankäyttö on liitteessä 1.1.

Rahankäyttö M.A. Castrenin avustuksesta

• • 1577,02 € matkustuksen matkakorvaukset
  • 2374,67 € majoituksen matkakorvaukset
  • 751,08 € ruoka ja juomat
  • 108,75 € hankinnat
  • 188,48 € WMFI:n Suomen koordinaattorin palkka

Rahankäyttö WMFI:n avustuksesta

• • 3000€ WMFI:n koordinaattorin palkkakulut