Keskustelu:Vuosikertomus 2014/en

Wikimedia Suomesta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Differences between en (final) and fi (draft) versions of this document

  • fi: yhdistysavain.fi mentioned by name, en: yhdistysavain.fi not mentioned by name
    • suggestion: add the name in en version too?
    • Comment: ok? (done)
  • fi: "Pohjoismainen kulttuurirahasto myönsi Wikimaps Nordic -projektille 31 640,00 €. Sen käyttökautta pyydettiin jatkamaan vuoden lopussa kesäkuun 2015 loppuun saakka." en: "The Nordic Culture Fund awarded a grant of 31 640,00 € for the Wikimaps project."
    • suggestion: add the same to the english version? = "At the end of 2014 WMFI requested extension of the grant period until the end of june 2015."
    • Comment: Need to check which one of these was the final case. (ping Käyttäjä:Susannaanas) (not changed yet)
  • fi: Wikimedia Suomi otti käyttöön Holvi-palvelun helmikuusta 2014 alkaen. en: Wikimedia Finland started using the Holvi service in February 2015 for managing daily transactions.
    • Suggestion: en: Wikimedia Finland started using the Holvi service in February 2014 for managing daily transactions. fi: Wikimedia Suomi otti käyttöön Holvi-palvelun päivittäisessä maksuliikenteessä helmikuusta 2014 alkaen
    • Comment: nothing unclear in this? (done)
  • en: This report summarizes the activities organized and attended by Wikimedia Finland (WMFI) in 2014. fi: Tässä raportissa on koottuna Wikimedia Suomi ry:n järjestämät tapahtumat, sekä tapahtumat, joihin yhdistyksen toimihenkilöt ovat osallistuneet.
    • Comment: does "attended by Wikimedia Finland" equal with "joihin yhdistyksen toimihenkilöt ovat osallistuneet"? If not, how to express this more exactly? (not changed yet)
  • fi: Matkasta on luettavissa englanninkielinen blogipostaus Wikimaps-blogissa. En: A blog post about the discussions was published in the Wikimaps blog.
    • Suggestion: en: A blog post in English about the discussions was published in the Wikimaps blog.
    • Comment: ok? (done)
  • en: WMFI board member Iivari Koutonen presented Wikipedia editing and helped out novices. fi: WMFI:n hallituksen jäsen Iivari Koutonen esitteli Wikipediaan kirjoittamista ja auttoi aloittelijoita.
    • Suggestion: en: WMFI board member Iivari Koutonen presented Wikipedia editing and together with WMFI board member Jyrki Lehtinen and fi-wikipedia volunteer Juha Kämäräinen helped out novices. fi: WMFI:n hallituksen jäsen Iivari Koutonen esitteli Wikipediaan kirjoittamista ja yhdessä WMFI:n hallituksen jäsenen Jyrki Lehtisen ja fi-wikipedian vapaaehtoisen Juha Kämäräisen kanssa auttoi aloittelijoita.
    • Comment: Two of the attendees had not been mentioned. Should they be added afterwards? (done)
  • Wikimaps nordic kickoff en and fi: Not mentioned that the event was arranged by Suanna Ånäs from WMFI and that at least board members Tommi Kovala, Jessica Parland von Essen and Jyrki Lehtinen attended.
    • suggestion: Addition: en: The event was arranged by Susanna Ånäs of WMFI and WMFI board members Tommi Kovala, Jessica Parland von Essen and Jyrki Lehtinen attended. fi: Tapahtuman järjestäjänä oli Susanna Ånäs WMFI:stä. WMFI:n hallituksen jäsenet Tommi Kovala, Jessica Parland von Essen ja Jyrki Lehtinen osallistuivat.
    • Comment: (done) (Were there other attending WMFI members or known wikipedians?)
  • en: 27 March Wikimaps presentation http://www.meetup.com/intvishel/ fi: 27. maaliskuuta 2014 Wikimaps-esittely visualisointitapahtumassa http://www.meetup.com/intvishel/
  • en: Wikimedia Conference. Attendees Johanna Janhonen & Susanna Ånäs fi: Wikimedia Conference. Osallistujat Johanna Janhonen & Susanna Ånäs
    • Suggestion: links to blog posts by Johanna Janhonen should be added to both en and fi versions.
    • Comment: Ping Käyttäjä:Jjanhone. (Could not find the links.)
  • en: ITK-conference, fi: ITK-konferenssi
  • fi: GLAM Editathon-sarjan suunnittelutyöpaja, en: GLAM Editathon series planning workshop
    • Added: External links to participating institutions in both versions (fi, en).
    • suggestion: Also links for the presentations should be added to both en and fi versions: The presentation for GLAM people in Kiasma 21 May 2014, Johanna Janhonen; meeting memos (currently without links)
    • comment: ping Käyttäjä:Jjanhone, ping Käyttäjä:Susannaanas, vai tietääkö myös Käyttäjä:Sanahirviö? (Could not find the links)
  • en: Historialliset paikkatietoaineistot pääkaupunkiseudulla - Historical geodata in the Metropolitan Area. fi: Historialliset paikkatietoaineistot pääkaupunkiseudulla:
    • Added: External links to participating institutionss, both in fi and en versions.
    • Changed: The last sentence in fi-version into: "Lisäksi päätettiin pyrkiä yhdistämään Apps4Finland, Wikimaps Nordic -projektiin liittyvä karttahackathon ja AvoinGLAMin järjestämä #Hack4FI." (Was this right or wrong? - ping Käyttäjä:Susannaanas - the original sentence in finnish was incomprehencible, the modification was made according to the english vesion).
  • Wikimania: en: Wikimedia Suomi ry had no presentations at Wikimania. However, we decided to have as many participants attending as possible. The Board training that was arranged in the context also made it worthwhile. 3 Board members attended in the Board training, and one also in the Train the Trainers session. fi: Wikimedia Suomella ei ollut esityksiä Wikimaniassa. Päätimme joka tapauksessa lähettää mahdollisimman monta edustajaa. Samassa yhteydessä järjestettiin hallituskoulutus, johon osallistui 3 hallituksen jäsentä. Yksi hallituksen jäsenistä osallistui lisäksi Train the Trainers -koulutukseen.
    • Suggestion: fi: Wikimedia Suomella ei ollut esityksiä Wikimaniassa. Päätimme joka tapauksessa lähettää mahdollisimman monta edustajaa. Tätä puolsi myös samassa yhteydessä järjestetty hallituskoulutus, johon osallistui 3 hallituksen jäsentä. Yksi hallituksen jäsenistä osallistui lisäksi Train the Trainers -koulutukseen. Fi-wikipedian Käyttäjä:Urjanhai osallitui konfrenssiin Wikimedia-säätiön stipendillä. en: (..) User:Urjanhai of fi-Wikipedia attended to the conference with scholarship from Wikimedia foundation.
  • GLAMWiki Toolset workshop
    • Added: GLAMWiki Toolset workshop for the representatives of GLAMs was arranged in Helsinki 10.9.2015. The workshop was held by senior developer Dan Entous of GLAMWiki Toolset project. GLAMs and GLAMWiki Toolset Ari Häyrisen blogipostaus 1.10.2015.
    • Comments: This was missing from both en and fi versions. Added. ok?
  • Avoin Suomi (fi, en): How many (and who, if needed) attended?
    • Suggestion: en: From WMFI three board members (Kimmo Virtanen, Tommi Kovala, Tarmo Toikkanen) and three staff members or volunteers (Susanna Ånäs, Sammppa Bernelius, Sampo Viiri) attended. fi: Wikimedia Suomesta kolme hallituksen jäsentä (Kimmo Virtanen, Tommi Kovala, Tarmo Toikkanen) ja kolme henkilöstöön kuulunutta (Susaanna Ånäs, Sammpa Bernelius, Sampo Viiri) osallistui.
    • Comment: Staff members / volunteers according to if they were paid for being there or not? ping Käyttäjä:Susannaanas. (done; now: "staff members", please make correction if needed, esp. Sampo Viiri?)
  • en: Cultural Edit-A-Thon Series / fi: Tuo kulttuuri Wikipediaan:
    • Suggestion: Lisäys alkuun /addition to the introduction text: en: During the events Juha Kämäräinen as a chief instructor gave prepared reresentations (slides: [5] or [6]) and assisting wikipedians consisting of both WMFI staff members and coordinators (Teemu Perhiö, Susanna Ånäs, Sanna Hirvonen) and volunteers consisting of both board members (four other board members except for Sanna in 2-3 events) and other volunteers (three other volunteers in 3-4 events) gave help in editing. fi: Tapahtumissa Juha Kämäräinen piti valmistetut esitykset (diat: (slides: [7] tai [8]). WMFI:n henkilökuntaan kuuluneet ja projektia koordinoineet (Teemu Perhiö, Susanna Ånäs, Sanna Hirvonen) sekä vapaaehtoiset wikipedistit WMFI:n haalituksesta (Sannan lisäksi neljä muuta hallituksen jäsentä 2-3 kertaa) ja sen ulkopuolelta (kolme vapaaehtoista 3-4 kertaa) toimivat apukouluttajina. Else: Added also the total number of participants (and percentage of women) according to information given by User:Sanahirviö to both language versions.
    • Comment: ok? (done)
  • en: November / fi: Marraskuu:
    • In the editathon part added external links (project page, materials, blog posts).
    • Comment: ok?
    • In the Nypl, state of the map and iberconf section added external links, links to blog post and subtitles.
    • Comment: Is the content correct now (ping Käyttäjä:Susannaanas)?
  • en: General assembly / fi: Syyskokous:
    • Added: en: In the new rules the fiscal year of the chapter was changed to be the same as the period of APG financiaton that was to be applied from Wikimedia Foundation. (According to the passage in the Finnish language draft Version: "Sääntömuutoksella muutetaan yhdistyksen tilikausi vastaamaan Wikimedia-säätiöltä haettavan toimintatuen APG:n kautta.")
    • Comment: ok?

I made now the modifications above to make the fi and en versions to have the same content. Issues marked with bold still need to be checked.--Urjanhai (keskustelu) 14. joulukuuta 2015 kello 15.00 (EET)